《红楼梦》在韩国的译介与接受——韩国红学家、翻译家崔溶澈教授访谈录

【摘要】 本访谈聚焦韩国红学家、翻译家崔溶澈教授，梳理《红楼梦》在韩国的译介、传播与接受。内容涵盖：1）译介脉络：分朝鲜末期（1884乐善斋本，现存最早全译本）、日据时期、光复后、中韩开放初期及新世纪五阶段，阐释时代语言观对译本的影响；2）红学家翻译实践：解析崔溶澈团队2009年全译本（首用中文权威底本）的翻译动因、协作模式及文化转换策略；3）接受与创新：针对韩国读者对伦理叙事与文本长度的接受障碍，提出故事集开发与数字媒介推广等本土化方案。访谈强调典籍翻译需协调学术性、文化适配度与读者可读性，主张以目的语可接受方式传递中国文化精髓，为中国经典海外传播提供范式参考。更多还原