节点文献
阐释学翻译理论视角下中国古典诗歌英译探究——以《蒹葭》两个译本为例
【摘要】 在全球文化互动渐趋频繁的背景下，中国古典诗歌英译质量对其跨文化传播至关重要。然而，中英语言在文化背景、语音、语法等方面的系统性差异为诗歌翻译中的意义转换带来了挑战。本研究基于乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论，对比分析许渊冲与理雅各在翻译《蒹葭》时所采用的策略，致力于探索如何更为有效地在中国古典诗歌英译中实现文化与诗意的平衡传递，以期为提升中国古典诗歌英译质量、推动中国优秀传统文化在国际舞台上的广泛传播提供参考。
【基金】 浙江理工大学研究生课程建设项目（思政）《服饰文化翻译》（YKC-202208）阶段性成果;浙江理工大学教改项目（jgkcsz202310）阶段性成果
- 【文献出处】 英语广场 ,English Square , 编辑部邮箱 ,2025年29期
- 【分类号】I046;H315.9
- 【下载频次】87