关联翻译理论视角下《边城》中文化负载词的英译对比

【摘要】 文化负载词作为特定文化精髓的载体，体现了社群独有的生活方式、价值观念与情感表达，是理解目标文化不可或缺的关键要素。《边城》被誉为中国现代文学史上“一颗千古不磨的珠玉”，其丰富的文化负载词生动描绘了湘西地区质朴真挚的风土人情。本文基于关联翻译理论，采纳尤金·奈达的文化负载词分类框架，对杨宪益与金介甫的《边城》英译本中文化负载词的翻译策略进行对比分析，探讨译者如何有效满足读者的阅读期待，从而实现译文的最佳关联。更多还原