【摘要】 汉语植物类成语是中华文化特色符号，承载农耕底蕴、自然观念与生活智慧。对其英译是文化传播交流的重要途径，能传递中国传统美德、价值观及生态理念，推动文化传承。研究以目的论为视角，探究汉语植物类成语英译策略。研究发现，目的论指导下多采用意译策略英译此类成语。该策略有助于跨越语言文化差异，精准呈现成语意象与深层意义，契合翻译初衷，提升翻译质量。经意译的译本便于国外读者理解中国植物文化，增进文化尊重，推动国际交流合作。更多还原

【Abstract】 Chinese plant-related idioms are distinctive symbols of Chinese culture, embodying the essence of agricultural heritage, natural concepts and life wisdom. Their English translation serves as an important way of cultural dissemination and exchange, which can convey traditional Chinese virtues, values and ecological concepts, and promote cultural inheritance. This study, from the perspective of Skopos Theory, explores the strategies for translating Chinese plant idioms into English. This study analyzes its role through cases. The findings reveal that under the guidance of Skopos Theory, the free translation strategy is mostly adopted to translate such idioms. This strategy helps to bridge language and cultural gaps, accurately present the imagery and profound meaning of idioms, conform to the original intention of translation, and improve translation quality. The free translation facilitates foreign readers’ understanding of Chinese plant culture, enhances cultural respect, and promotes international exchanges and cooperation.更多还原