应用翻译技巧探析：以产品说明书翻译为例

【摘要】 应用翻译涵盖的范围非常广泛，从政府公报、商务合同，到专业书籍、媒体新闻，再到路边的广告牌、路标，对它们进行的翻译工作都属于应用翻译。产品说明书是应用文本类型里的一种，产品说明书也可称为产品使用手册。本文介绍了产品说明书的5大特点：专业性、简洁明了、内容客观中立、结构清晰、突出产品特点与优势；在归纳产品说明书的体裁特征基础上，分别从产品说明书的词汇特征——用词平易、专业术语、缩略语等，以及句法特征——简单句、祈使句、If条件从句等方面对产品说明书的翻译进行探讨，并进行举例说明，从而为提供更好的翻译产品说明书译本提出建议与方法，如音译、零翻译等。更多还原