跨文化语境中的时尚传播——以《Vogue》青少年中英文版为例

【摘要】 <正>时尚杂志是时尚、生活与艺术之间的一种典型艺术形式，是一种文化与情感载体^（1）。《Vogue》是世界上较负盛名的综合性时尚杂志之一，在时尚、美容、娱乐等领域拥有广泛的影响力，《Vogue》及其母公司康泰纳仕集团更将这本杂志视为“全球受众的文化晴雨表”^（2）。《Teenvogue》是《Vogue》以青少年为对象发行的英文子刊，《Vogueplus》则是其面向青少年发行的简体中文版。这两种出版物共享一个名称（《Vogue》）、一种传承和一个出版商，且都面向青少年读者^（3）。本文采取比较视角，旨在探讨作为全球领先的时尚杂志，《Vogue》青少年中英文版在文本、图像、封面和推广方面的差异，比较这两本杂志在各自主题关注、模特的社会形象以及媒体语言方面的异同，并从文化背景、编辑和出版方法等方面展望中国时尚杂志的未来发展。更多还原