【摘要】 法律文学服务群治，具备审美认知与文化阐释功能。法律文学翻译研究并置文学虚辞与文化实然，关注文学翻译之于法治景观建构的核心意义，亟待展开。本文以高罗佩译写《狄公案》为例，探研唐时法治景观的翻译生成。研究发现，译者据其复合知识结构与文化身份，结合原语法律系统、译语文学传统及彼时文化传通需求，以西方法治观念为鉴，通过弱化犯罪心理描写、优化访案断案情节、屏蔽超自然叙事等，赋予狄公西式神探特质，重构了唐时法治景观。法律文学翻译重心不在立法信息，而是语境化的司法执法及百姓守法景观，可为讲好原生法治故事提供进路。更多还原