古希腊悲剧百年汉译史的再认识

【摘要】 <正>对20世纪以来的外国文学翻译的再认识和重估工作，我们仍有一些认识上的盲视，缺乏整体观照。简单说，在翻译作品方面，讨论现代外国文学汉译的多，古代（或古典）外国文学汉译的少；作品翻译之后的作用，即外国翻译文学对中国文学的影响，中国文学反身性的转化、交互性的建构，仍然是现代（外国文学）的讨论远远多于古代。从20世纪第一个10年开始，一些中国学者和译者有意识地纠正当时学术界只追慕西方现代文学的偏颇。傅东华、周作人、茅盾、罗念生等汉译者从20年代起陆续着手古希腊神话、史诗、戏剧的译介。经过五四前后大概20余年不太系统的知识与理论准备，30年代出现了杨晦、石璞、罗念生、赵家璧等人完成的古希腊戏剧剧本的完整翻译。此后，历经百年，古希腊戏剧（除了遗留的残篇和新近考古发现的戏剧片段）相继翻译完成。古希腊悲剧汉译的百年历史走向和阶段性特点，成为我们考察的重点。更多还原