【摘要】 译者行为研究“文本—行为—社会”三位一体系统的发展过程和发展理路证明,三位一体系统呈现的是互动关系,在宏观、中观和微观层面皆有充分的体现。三位一体系统既是可持续的理论发展系统,也是可用于框定论文的分析框架,还是在开展翻译批评时可用的评价模式,游刃有余,伸缩自如。它有助于完善译者行为批评理论,提高译者行为研究的有效性,并提高翻译批评的操作性。更多还原

【Abstract】 The development process and rationale of the “text-behavior-society” trinity system in translator behavior research demon strate that the trinity system presents an interactive relationship, which is fully reflected at both the macro meso-level and microlev els. The trinity system is only a system for sustained theoretical development, but also an analytical framework that can be deployedto delimit a thesis, and fouther, a mode of evaluation that can be utilized in conducting translation criticism. It is versatile and adaptable. It helps to refine the theory of translator behavior criticism, enhance the effectiveness of translator behavior research, andimpro ve the operability of translation criticism.更多还原