【摘要】 “信、达、雅”是由严复提出的一个重要的翻译理论，它为翻译实践提供了明确的指导，对文学翻译，尤其是诗歌翻译具有重要价值。本文将从这一角度出发，对比分析20世纪俄罗斯著名民族诗人叶赛宁的诗歌《Отговорила роща золотая》的三个汉译译本，探究“信、达、雅”翻译理论对俄罗斯诗歌汉译的指导作用。更多还原

【Abstract】 "Faithfulness,expressiveness and elegance" is an important translation theory proposed by Yan Fu. It provides clear guidance for translation practice and holds significant value for literary translation,particularly in the translation of poetry. This paper will,from this perspective,conduct a comparative analysis of three Chinese translations of the poem ■ by the renowned 20th-century Russian national poet Esenin,exploring the guiding role of the "faithfulness,expressiveness and elegance" theory in the Chinese translation of Russian poetry.更多还原