【摘要】 侨乡振兴是一个涉及海内外多元主体参与的动态过程，其中动员这些主体的参与是至关重要的环节。然而，侨乡的宗族修复活动展现出了强大的动员能力，成功汇聚了多元主体的共同参与。在侨乡开平风采余氏宗祠修复事件中，宗族行动者作为核心，通过转译将华侨华人、侨乡社会、政府、资金以及建筑等多元主体紧密纳入行动者网络，实现了既定目标。这一过程不仅构建了人类与非人类、政府与宗族、地方与世界之间的联结，还为侨乡振兴如何整合多元主体提供了宝贵的启示。政府应积极参与侨乡传统文化活动，发挥其引导作用，推动侨乡振兴的实现。更多还原

【Abstract】 The revitalization of overseas Chinese hometown is a dynamic process involving the participation of multiple subjects at home and abroad, among which mobilizing the participation of these subjects is a crucial link. However, the clan restoration activities in the hometown of overseas Chinese showed a strong mobilization ability and successfully gathered the common participation of multiple subjects. In the restoration event of the Yee ancestral hall in Kaiping, the clan actors, as the core, closely incorporated the overseas Chinese, local society, government, capital and architecture into the actor network through the translation strategy, realizing the established goals. This process not only constructs the connection between human beings and non-human beings, government and clan, and local and world, but also provides valuable enlightenment for how to integrate diverse subjects in the revitalization of hometown of overseas Chinese. The government should actively participate in the traditional cultural activities of overseas Chinese townships, play its guiding role, and promote the realization of the revitalization of overseas Chinese townships.更多还原