【摘要】 面临经济周期下行和人工智能爆发的双重挑战，中国设计师的主体地位正面临前所未有的危机。研究引入行动者网络理论视角，以上海创智农园“风从那边来”参与式设计为例，分析其城市空间行动的四次转译：策划设计阶段的“空间转译”、营建策展阶段的“工程转译”、展览巡游阶段的“事件转译”、运营维护阶段的“场景转译”,并进一步总结空间行动的转译机制：物与物、人与人、人与物的联结。研究发现：行动者网络理论是打开设计决策黑箱的一把钥匙，揭示了行动表象背后的事物关联信息，将参与式社区更新还原为无数个首尾相连的动态行动链，并指向一种注重事物联系的“联结建筑学”,为当前面临挑战的空间设计学科提供了一个范式转型的可能性。更多还原

【Abstract】 Faced with the dual challenges of an economic downturn and the explosion of artificial intelligence, Chinese designers are facing an unprecedented crisis of their position as leaders. This study, drawing on the perspective of actor-network theory and taking the "Wind From There" participatory design and urban space action at KIC Garden as an example, analyzes its four stages of translation: "spatial translation" during the planning and design phase, "engineering translation" during the construction and curation phase, "event translation" during the exhibition and tour phase, and "scene translation" during the operation and maintenance phase. The study further summarizes the mechanisms of translation in spatial action: the connections between objects and objects, people and people, people and objects. The study finds that actor-network theory offers a key to unlocking the black box of design decision-making, revealing the interrelationships behind the surface of action. It reduces participatory community regeneration to countless interconnected dynamic chains of action, pointing to a "connective architecture" that prioritizes connections between objects, offering a possibility for a paradigm shift in the spatial design discipline, which is currently facing severe challenges.更多还原