节点文献
政府文献翻译中话语实践的“三维”界面——以中美经贸摩擦与磋商的白皮书为例
The "Three-Dimensional" Interface of Discourse Practice in the Translation of Government Documents——Taking the White Paper on Sino-US Economic and Trade Friction and Consultation as an Example
【摘要】 从批评话语分析视角来看，翻译是一种社会实践。通过分析白皮书译本，探究译本如何通过话语实践中的社会因素实现其社会实践功能。在话语生产层面，发现译文在国家意识、主体间性两个维度上形成了“外壳中核”的翻译模式，建构了中美不同的国家形象；在译文传播层面，发现西方社会语境的媒体对译文中的中国国家形象进行了片面的突出与建构，试图向受众呈现中国不退让、不妥协的强硬立场和形象，因此可看出译文参与社会实践的功能受制于传播渠道的话语建构方式。结合批评话语分析的理论框架，跳出翻译研究归化与异化的摇摆桎梏，对译本背后的国家意识、主体间性以及社会语境进行梳理和阐释，发现上述因素的协调关系影响政府文献翻译的话语生产以及在目的语社会语境的传播。
【基金】 教育部人文社科青年基金项目“基于语料库的政府文献翻译的话语实践研究”（24YJCZH439）;吉林省社科基金项目“吉林省高校研究生学术英语素养培养路径研究”（2023B135）
- 【文献出处】 长春理工大学学报(社会科学版) ,Journal of Changchun University of Science and Technology(Social Sciences Edition) , 编辑部邮箱 ,2025年04期
- 【分类号】H315.9
- 【下载频次】48