交际翻译视角下《伤寒论》方剂名英译研究

【摘要】 《伤寒论》是中医学重要典籍，作为中医方剂学的里程碑式著作，古今医家誉之为“众方之祖”。近年来，中医药的国际认可度和影响力持续提升。但中医方剂名由于理深意奥，其翻译仍存在不少难点。本文以纽马克的交际翻译理论为指导，基于国内外两个最具代表性的译本，比较分析其翻译策略，总结中医典籍中方剂名有效的翻译策略，旨在助力中医药文化更好地走向世界。更多还原