功能目的论视阈下方剂英译探究——以《金匮要略》为例

【摘要】 《金匮要略》是我国最早论述杂病诊治的方书。书中记载的方剂具有很高的临床指导意义和实用价值。本文基于德国功能目的论，运用对比研究法,分析《金匮要略》译本中方剂术语的翻译策略，提出方剂术语翻译应遵循目的原则，保证译文的可读性，注重保留中医文化。本文旨在为中医翻译提供借鉴和新思路。更多还原