叙事学视角下《红楼梦》两个英译本对比研究

【摘要】 本文通过对杨宪益和霍克斯两位翻译家的《红楼梦》英译本进行对比，探讨在叙事学框架下译者的决策过程和策略选择。研究发现，杨宪益注重外貌描写，霍克斯注重内在性格和情感表现，这反映了两位译者在叙述要素上的取舍和权衡。总体而言，叙事学理论为理解《红楼梦》翻译提供了有力的分析工具，对跨文化传播具有重要启示。更多还原