异源对话：中西诗学“意象”之碰撞与交融

【摘要】 “意象”在诗学中扮演着重要角色。由于东方诗学与西方诗学、古典诗学与现代诗学在文化形态、历史背景和思维方式上存在显著差异，“意象”在不同领域和历史时期也呈现出不同的面貌。中国古典诗学以“诗言志”“立象以尽意”，不同于西方诗学中的意象主义。在译介中国古典诗词时，需要深入挖掘“意象”内涵，翻译时务必要做到对原诗“意象”的充分理解，确保在翻译中能够恰如其分地传达，以推动“意象”碰撞，实现真正意义的文化交流与传播。更多还原