【摘要】 运用语料库检索法、对比分析法、借鉴参考法等研究方法，在系统阐释“美好生活看信阳”城市品牌本质内涵与内在逻辑的基础上，通过分析“美好生活看信阳”现有及潜在译文在内涵表达、语言表述、美学价值等方面的不足，建议译为“Better Xinyang,Better Life”，并就优化城市品牌翻译过程提出具体建议。更多还原

【Abstract】 With Skell corpus retrieval, contrastive analysis and reference method, the paper, on the basis of explaining the essential connotation and internal logic of “美好生活看信阳 ”(spelled Mei hao sheng huo kan Xinyang according to Chinese Pinyin), analyzes the shortcomings of its existing and potential translations, suggests that“Better Xinyang, Better Life”should be identified as an appropriate translation, and put forwards suggestions to optimize translation process of city slogans.更多还原