医学论文结构式英文摘要的翻译问题分析及撰写方法探讨

【摘要】 以《菏泽医学专科学校学报》录用稿件中作者撰写的英文摘要为对象，分析归纳英文摘要撰写中存在的问题。结合语料库对比研究结果和多年编校工作经验，分别阐述目的、方法、结果、结论四部分的撰写策略。目的语步采用主动句式过去时态或不定式短语表达，方法部分采用过去时态，主动语态与被动语态均使用，动词多为具有“使用意义”的词语，结果部分一般采用过去时态，结论部分采用一般现在时态和主动语态，倾向于使用模糊语动词、模糊语情态助动词等。更多还原