从权力话语理论看《论语》的两个英译本

【摘要】 理雅各、辜鸿铭的《论语》英译本因翻译目的不同，所选择的翻译策略则不同。理氏译本注重直译，而辜氏译本则以意译见长。在文化背景、意识形态和价值观念等无形权力话语的制约力和控制力影响下，不同译者的译文风格迥异。两个译本均为中国传统文化、道德信仰和民族精神走出去发挥了重要作用。更多还原