【摘要】 北魏前期官制中的“下大夫”包含了分别来源于北方民族与中原王朝的两种官职。大致以孝文帝亲政为界，此前出现的下大夫，可对应为《文成帝南巡碑》中的折纥真。孝文帝亲政后，一方面新设了元士、下大夫、中大夫三个华夏式官职，将它们组成一个官职序列；另一方面，也将下大夫作为了折纥真的新译名。虽然这些官职在孝文帝官制改革进入新阶段后，都遭到了废弃，但史官根据孝文帝时新制，在历史记录中将折纥真追改为下大夫。以下大夫为中心的诸官职的汉译、改写与兴废，反映了北魏前期官制、政治体制与历史书写层面的华夏化进程，同时也提醒我们，今本《魏书》所呈现的北魏前期官制是史官修饰、润色后的结果，很大程度上扭曲、遮蔽了原本的官制实态。更多还原