金隄等效翻译理论之多重关系调和观

【摘要】 等效翻译理论是翻译家、翻译理论家金隄批判吸收中西传统与现代译论、结合自身长期翻译实践经验发展而成。在阐释和应对翻译中各种矛盾关系时，该理论的着力点在于调和。通过对金隄本人著书立论的条分缕析，本文深入解读了其等效翻译理论蕴含的五对重要关系调和观：形式与内容的辩证统一观；文内语境与文外语境的互证观；异国情调与翻译腔的协调观；作者风格与译者风格的融合观；对作者与读者的双重忠实观。这五对重要关系调和观为译者全面、细微考虑翻译中各方面因素提供了具体变通策略，为寻求译文与原文综合关系与整体接受效果的对等提出了有效应对原则。这些变通策略和应对原则充分彰显了金隄等效翻译理论应用于翻译实践的合理性与可行性。更多还原