转喻之于毛泽东诗词英译研究——以许渊冲译本为例

【摘要】 转喻既是一种常见的修辞方式，也是一种认知工具。它常用于文学创作，因而主要是修辞学和文学的研究对象。为达到更好的艺术效果，诗人在写诗时、译者在译诗时，都会采用转喻的手法。对于诗歌中的转喻英译，译者可结合原文所要表达的情感及含义，采取保留转喻、舍弃转喻以及转换转喻的手段，使译文表达更符合目的语读者的审美和情感需要；对于原文中没有转喻的诗歌，译者可采用转喻的翻译策略使译文更加接近甚至超越原文。《毛泽东诗词》许渊冲译本具有典型性，本文以该译本为例，进一步探讨其中的转喻翻译及翻译转喻。更多还原