接受美学视野下汉语文化负载词的英译研究——以张培基《英译中国现代散文选（一）》为例

【摘要】 随着我国综合实力的提高，世界各国对中国文化的关注与日俱增。在国际文化交流中，语言一直是关系到文学推广与宣传效果的重要因素。而中国文化负载词把我们的文学和语言巧妙地联系在一起，因此翻译好文化负载词，对于传播我国文化有很大帮助。本次研究将选取张培基老师翻译的中国现代散文作为考察对象，运用接受美学思想作为理论依据，研究他是怎样处理《英译中国现代散文选（一）》中文化负载词翻译问题，并对书中文化负载词加以分类，最终归纳出直译、直译加解释、音译加解释和意译四种翻译方法，为翻译人员提供参考，促进中国文化传播。更多还原