敦煌初唐《金刚经》中的“邪”与“耶”——以咸亨至仪凤年间的宫廷写经为例

【摘要】 本文以公元七世纪敦煌唐代有官方题记的10份《金刚经》为研究对象，对经文中“邪”“耶”二字使用进行了采样。调查发现在这批写经中，“邪”“耶”用法分工并不明确，无论作为语气助词或“不正当”之义的形容词，皆有使用；综合统计，语气词“邪”的使用频率高于“耶”，且同份写卷内混用的现象并不鲜见；本文同时与《大正藏》（1983）收录的同一译本《金刚经》进行了对比，发现仅1份写经里的“邪”“耶”用法与《大正藏》一致。更多还原