深度翻译视角下杨守忠《脉经》英译本的副文本研究

【摘要】 《脉经》由西晋时期的王叔和所作，是我国现存最早的脉学专著，对中医理论及临床都有重要意义。译者杨守忠的《脉经》英译本The Pulse Classic:A Translation of the Mai Jing是迄今为止首部全译本，在海外有较高的关注度和接受度。但目前关于《脉经》英译的相关研究较少。深度翻译是一种提供原文本历史文化语境的补偿性翻译策略，而副文本是实现深度翻译的重要途径。本文拟在深度翻译视角下分析杨译本《脉经》的副文本内容，并分析译者使用的翻译策略。研究发现杨译本《脉经》中包括丰富的副文本内容，使用了深度翻译策略，深度翻译有使译者显现、提升译本深度和丰富译本文化形象和体现中医药文化异质性等作用。研究认为深度翻译适合翻译中医药典籍这种兼具学术与文化信息的文本，译者应为读者补充理解文本相关的历史文化信息，提高译本的接受程度，尽量消弭历史距离和语言文化差异给读者造成的理解障碍，从而传递中医药广博深厚的文化内涵和中国古典文化。更多还原