【摘要】 由国内翻译出版并走出国门的中国文化典籍逐渐增多，但不少学者认为这些译本的实际效果并不理想。《庄子》国内英译本海外传播现状的客观数据，从一定程度上修正学者观点。笔者关于国外读者对《庄子》国内外英译本的评价调查表明，翻译质量、译者声誉、装帧设计、译本特色与权威译评对《庄子》的海外传播有重要影响。文章还指出《庄子》英译对改善中国典籍外译传播效果的启示。更多还原

【Abstract】 While the Chinese cultural classics translated and published in China but disseminated abroad are increasing in number, many scholars argue that the actual effects of dissemination of these translations are not as good as expected.The data of overseas dissemination of domestic English translation of Zhuangzi revises to some extent these scholars’ viewpoint.The survey in this article on the overseas evaluation of the various English translations of Zhuangzi shows that the quality of translation, the reputation of the translators, the design of the binding, the unique features of the translation and the translation reviews by authoritative scholars have an important impact on the overseas dissemination of Zhuangzi.The article also presents the implications of the English translations of Zhuangzi for better global spread of Chinese classics.更多还原