翻译研究方法的拓展：从“三角验证”到“三重证据”

【摘要】 近年来，跨学科翻译研究从其它学科借鉴了各种不同的研究方法，极大地丰富了学科的方法论体系。“三角验证”（triangulation）目前在翻译过程研究、语料库翻译研究等领域发挥着越来越重要的作用；“三重证据”法则融合了中国传统国学历史学的考据、考证与西方人类学、民俗学的文化阐释，是一种特殊的跨学科的“三角验证”，两种方法之间既有区别也有联系。“三重证据”（甚至“四重证据”）是翻译研究可拓展的方法论资源，将其引入翻译研究具有建设性意义，可运用于翻译史研究、神话典籍、国学典籍、少数民族典籍的翻译及研究等多个方向。更多还原