生态翻译学视域下《蒹葭》不同译文的三维对比研究

【摘要】 生态翻译学为理解、分析和评价翻译活动提供了新的视角。本文选取许渊冲、阿瑟·韦利以及詹姆斯·理雅各三位译者的《蒹葭》译文作为分析材料，从语言、文化和交际这三个维度探讨不同译文之异同，从而助力中国诗歌的翻译质量提升和中国诗词文化“走出去”。此外，本翻译研究有助于提高译者的翻译能力，增强译者对生态翻译学的理解。更多还原