乔治·斯坦纳阐述学视角下翻译补偿手段研究——以小说《长恨歌》英译本为例

【摘要】 白睿文和陈毓贤在翻译小说《长恨歌》时，在文化层面上，充分地利用了意译，归化和异化等翻译补偿手段，兼顾了原作的文化内涵和译作的可读性；在审美层面上，灵活调整原作使用的修辞手法，遵循原作的叙事风格，很好地再现了原作的精神和韵味，并提高了译作的可理解性，实现了《长恨歌》英译本和原作之间的平衡对等关系。更多还原