中国古典建筑文化专有项英译策略——以《不只中国木建筑》为例

【摘要】 近些年来随着中国国力一步步强盛,"文化自信"和文化软实力也越来越多被提到,笔者深刻的意识到我们国家面临实现伟大复兴的多种困难。在中国文化"走出去"的过程中,如何准确详细的翻译中国古典建筑文化专有项就成了一个非常需要重视的问题。文章旨在结合中国古典建筑及基础理论知识,分析当下古建筑领域翻译中存在的诸多问题,提出了汉化翻译等解决方法,力求帮助外国读者和学习者加深对中国古典建筑的理解,理清由于中西文化造成的阅读障碍的理解局限。更多还原