【摘要】 本文全面梳理和分析了中西口译实证研究的发展历程。笔者收集了从创刊年起至2017年12月国内外中英主要翻译研究期刊上发表的口译实证研究论文共669篇,建立数据库,从跨学科研究视角、研究对象、研究内容、研究方法、作者身份等方面分析了中西口译实证研究的演变、趋势和特点,以期为口译实证研究和口译学科发展提供借鉴。更多还原

【Abstract】 This study offers a comprehensive review of the progress of empirical research on interpreting in China and the West.On the basis of a critical examination of 669 relevant academic papers published up to Dec.2017 in major Chinese and international translation journals,it summarizes the features and prospects of empirical research on interpreting in terms of perspective of interdisciplinary study,research subject,theme and content,research method and authorship.The paper then goes a step further by predicting the trajectory of the field’s future development,in an effort to offer some new ideas for improving interpreting studies in general and empirically oriented interpreting studies in particular.更多还原