【摘要】 对英藏《明堂灸经》残片进行释读,并与俄藏《明堂灸经》对译比较,加之与传世文献《太平圣惠方》卷一百《明堂灸经》及元窦桂芳《新刊〈黄帝明堂灸经〉》比对,可以判断英藏、俄藏本《明堂灸经》属同一版本的不同抄本,与《太平圣惠方》、元窦桂芳本一脉相承,而其真正价值则可能是佚失的王惟一《新铸铜人针灸图经》的西夏译本。更多还原

【Abstract】 This article interprets the fragments of the Ming Tang Jiu Jing(《明堂灸经》, Mingtang Acupuncture and Moxibustion Classic) collected in the UK and compares them with the version in Russia. Then, the two versions were compared with the Mingtang Acupuncture and Moxibustion Classic(volume 100) in the Tai Ping Sheng Hui Fang(《太平圣惠方》, Taiping Holy Prescriptions for Universal Relief) and Xin Kan Huang Di Ming Tang Jiu Jing(《新刊〈黄帝明堂灸经〉》, Newly Published Huangdi Mingtang Acupuncture and Moxibustion Classic) revised by DOU Guifang of the Yuan dynasty. It concludes that the Mingtang Acupuncture and Moxibustion Classic collected in the UK and Russia are diferent copies of the same version. And they are in line with the content of Taiping Holy Prescriptions for Universal Relief and the version revised by DOU Guifang. The true value of them may be the Tangut version of Xin Zhu Tong Ren Zhen Jiu Tu Jing(《新铸铜人针灸图经》, Illustrated Manual of Acupuncture Points of the Bronze Figure) by WANG Weiyi, which was thought to have been lost.更多还原