【摘要】 《春园采茶词》是清代的一组竹枝词,主要围绕徽州松萝茶区茶女的茶事活动展开,言辞清丽,音韵琅然。1870年,英国汉学家德庇时在《汉学诗解》中附上完整的30篇词作及自译英文;时隔一个多世纪,研究茶文化的中国学者姜欣对这一组茶词进行了再次译介。通过建立原文与两译本平行语料库,对比两位跨时代、跨国别的译者在表意、表象与表现这三个文体功能层面的茶词阐释发现,两个全译本各具特色,但倾向性略有不同。更多还原

【Abstract】 Tea-Picking Ballad is a series of Zhuzhi Ci(bamboo lyrics) popular in south China especially during the Qing Dynasty, focusing mainly on tea activities of local women occupied in Songluo tea production. It is not only an embodiment of special local culture, but also a precious document on tea women’s life scarcely recorded in other tea books. In 1870, British sinologist Sir John F. Davis first attached all the 30 lyrics and his translation of them in English to his On the Poetry of the Chinese. About 150 years later, Chinese scholar Prof. Jiang Xin has given another version to it. With a self-built parallel corpus of the original text and these two versions, this study will focus on finding the tendency of the three-level stylistic functions in the two versions.更多还原