【摘要】 沈从文的小说是中国现代文学宝库中不可或缺的组成部分,自1930年代起就不断被译介到英语世界,现已有72个英译本公开发表。国内学界于1985年开始对沈从文小说英译进行研究,为全面了解国内外沈从文小说英译研究情况,本文拟全面梳理1985-2017年间国内外沈从文小说英译研究文献,对研究现状进行宏观概述,并对研究主题进行分类综述,进而分析研究中存在的问题,并提出解决对策,以期推动沈从文小说英译研究向纵深发展。更多还原

【Abstract】 Shen Congwen’s fiction is an integral part of the literary treasury of modern China and has been introduced in translation to the English-speaking world since the 1930 s, with 72 texts published in English translation. Research into Shen’s fiction in English translation didn’t begin in the scholarly world in China until 1985. To provide a comprehensive understanding of what research has been done into Shen’s fiction in English translation at home and abroad, this article plans to comprehensively comb through the related research literature in the years of 1985-2017, with a macrocosmic account of the current research situation and a catalogued survey of the research subjects before conducting a further analysis of the existing issues in the research and providing solutions in order to help push the research into Shen’s fiction in English translation develop further.更多还原