【摘要】 18世纪法国重农学派在其官方刊物《公民报》中为中华传统文化典籍《尚书》撰写书评共八篇,这些书评文为探究该学派对《尚书》的传播提供了重要依据。重农学者以宋君荣神父的《尚书》法译本为传播底本,在《公民报》中予以摘录、分析、评论,向法国读者介绍这一中国典籍的同时,也传播了学派的中国观;然而不可否认的是,他们对《尚书》的重视与传播却与学派的政治经济立场有着密不可分的关系,这体现在他们对《尚书》内容的筛选、文字的增删以及分析评论等传播策略中。更多还原

【Abstract】 In the 18 th century,the French Physiocrats published eight reviews of the traditional Chinese classic Shangshu in its official publication éphémérides du citoyen.These reviews provide an important basis for exploring the dissemination of this classic.The French Physiocrats used the French version of Shangshu translated by Antoine Gaubil as the basis for its dissemination.They extracted,analyzed and commented on Shangshu and published reviews in the éphémérides du citoyen,thus introducing the Chinese classic and sharing their viewpoints of China with French readers.It is undeniable that their attention to and communication of Shangshu were closely related to the political and economic standpoints of the Physiocrats,which was reflected in their communication strategies such as adding to,deleting and analyzing the content of Shangshu.更多还原