【摘要】 美国伟大的女性作家海伦凯勒代表作《假如给我三天光明》,目前在国内有五个中译本受到广大散文爱好者的喜爱。如何在译文中最大限度地再现原文的美感,是译者不容忽视的问题。《假如给我三天光明》的五位译者在对原语理解与目标语译文处理方面存在很大差异,基于中国译界泰斗许渊冲先生提出的"三美"理论,对五大译本做细致入微的对比研究,以彰显译者在翻译活动中的核心地位。更多还原

【Abstract】 Helen Keller is one of the greatest American female writers. Three Days to See is her masterpiece. Nowadays there are five translation versions in China, which are loved by many prose fans. However, how to reproduce the typical features of the original English prose to the greatest extent is the question that the translators cannot ignore. The five translators have shown great differences in understanding the source language and processing the target language. Based on the Chinese famous translator Xu Yuanchong’s "Three Beauties Theory", a detailed and comprehensive comparison between the five Chinese versions is conducted,so as to show the core position of the translators in translation activities.更多还原