【摘要】 《桃花扇》作为经典名剧在近现代日本的传播、接受和研究,历江户、明治、大正、昭和几个阶段,由诗歌评论、梗概介绍、全本译注到学术研究,在内容和形式上都逐渐走向现代、深入、多元和清晰,是近现代中日文化融通、学术交流和相互影响的一个比较典型的例证。我们通过考察近现代日本学界对这部名剧的接受、研究状况,不仅可以梳理出不同时期日本的中国戏曲研究的大致脉络,而且可以窥见中日戏曲研究互相影响的途径和效应。更多还原

【Abstract】 The spread,acceptance and research of the Peach Blossom Fan in Japan is a typical case of the cultural exchange and academic communication between China and Japan which went through several stages:the Edo,Meiji,Taisho and Showa periods.It includes but is not limited to simple comment,overview,complete and academic research experienced a gradual and profound development in both of form and content.We can sort out the development skeleton of the study of chinese opera in Japan and understand the influence pathways and effects between the study of chinese opera in Japan and China through studing the acceptance and research of the Peach Blossom Fan in Japan.更多还原