【摘要】 为了达到特殊的审美效果,文学作品的语言风格不同于非文学文本。这往往给语际翻译带来困难。为了达到作者预期的创作初衷,译者往往采用"创造性叛逆"的手法来灵活处理相关表达,比如某些文学作品中的"东"和"西"、"春"和"夏"在中英文互译时就可以尝试这种手法。文学文本翻译中译者的这种"创造性",其实质是易其"表"而得其"里",失其"形"而得其"神";其根本目的正是通过形式上的"叛逆",来实现文学作品"意"与"味"的忠实再现。译者必须谨慎、正确把握"叛逆"的方式与程度。更多还原

【Abstract】 In order to achieve special aesthetic effect,the language style of literary works is different from that of non-literary texts,which often brings difficulties to interlingual translation. In order to achieve the author’s original intention,translators often adopt the method of "creative treason"to deal with relevant expressions flexibly. Such tact is often practiced when converting"east"and"west","Spring"and"Summer"between Chinese and English literary works. The essence of translator’s creativity in literary translation is to get its"content"by changing its"surface",to get its "spirit"by losing its "form". Its fundamental purpose is to achieve the reproduction of "meaning"and"taste"faithfully in literary works by way of"betraying its form. Translators should take both the way and degree of treason cautiously and correctly.更多还原