【摘要】 诗歌翻译首先是原诗语篇连贯解读,然后是译诗语篇连贯重构。陈与义《拒霜》十六个英译版本反映了译者对原诗的鉴赏和阐释方面存在较大差异性,主要体现在:诗题翻译、语义选择、文化意象所指等方面。诗歌的翻译过程中的种种"词义""诗义"之争可通过语篇连贯分析来解决。诗歌翻译不仅在于译诗语篇内连贯重构与诗歌互文连贯重构,更在于诗歌的"形"与"义"之间的"诗意"再现。更多还原

【Abstract】 Poetry translation is the analysis of coherence of the source text and then the reconstruction of the same coherence in the target text. There exists great otherness of appreciation as well as some misunderstanding in the translated English versions of Jushuang, Frost-proof Blooms by CHEN Yuyi(1090-1138). The otherness are from the understanding of the title to the meaning of the key words and how to deal with the covert cultural images. Word meaning is determined by context, which we can narrow down to the exact meaning according to coherence. The key point of poetry translation lies not only in the intratextual coherence and intertextual coherence; but also in its poeticity between the form and meaning in the target version.更多还原