【摘要】 针对目前国内发表的相关中文文献对脱钩分析8种状态的英文术语汉译名称难以理解的问题,提出了一个新的脱钩分析术语译名方案,建议将expansive coupling译为"联动增长",将recessive coupling译为"联动衰退",将negative decoupling译为"不良脱钩"。更多还原

【Abstract】 In view of the difficulty in understanding the Chinese translation names of English terms in eight states of decoupling analysis in the Chinese literatures published in China,we propose a new translation scheme for decoupling analysis terms. We suggest that the term"expansive coupling"be translated as"联动增长",the term"recessive coupling"be translated as"联动衰退",and the term"negative decoupling"be translated as"不良脱钩".更多还原