“年鉴”还是“月令”?

【摘要】 <正>美国生态伦理学之父奥尔多·利奥波德(Aldo Leopold,1887-1948)的名著A Sand County Almanac(牛津大学出版社,1949年),侯文蕙中译本书名译为《沙乡年鉴》(北京,商务印书馆,2016年),盖以"年鉴"译"Almanac"也。查《牛津高阶英汉双解词典》,"Almanac"释义一是"日历、月历、年历",释义二是"逐年出版的(年鉴)",侯译盖取释义二。但细观该书第一编"一个沙更多还原