蓝色反应与另一种汉诗——有关新诗与外国诗歌译介几点思考之“虚拟论文”的“引文”

【摘要】 <正>本文的题目,正题有点"虚",且"贸然",而副题又有点"绕",且"矫情",故先得做点解释。我不通外语,更不懂外国诗歌翻译,但反思百年新诗,翻译诗歌这一块,是绕不开的重要话题——那样的一片"深蓝",与汉语诗歌原本的"金黄",邂逅、交集、反应、融合,方构成百年汉语新诗绿意葱茏之广原——由此"诗意运思",便冒出一个"蓝色反应与另一种汉诗"的论文思路,且在汉语的"编程"意识里,直悟到这是一个很有意思的命题。可不通外语也不懂翻译的自己,更多还原