【摘要】 近年来,"和合"翻译思想研究呈现两大发展趋势,一是尝试构建系统的"和合翻译学"理论框架,二是具体分析"和合"理论指导下古诗词、科技文本等的翻译质量与效果。但对于"和合"思想是否适用于政治术语翻译实践,学界的关注和研究还不多。本文拟借用"和合"思想中的"生生"核心理念和"融突"方法论,详细考察"和合"思想指导政治术语翻译实践的理据、原则和策略。通过典型翻译案例分析,从政治学、语言学、和合学、传播学等跨学科视角提出政治术语翻译原则的多重实现路径,即译者要提高维护国家利益的政治觉悟,把握好政治术语的阐释力度,处理好作者、译者和读者的融合度,解决好跨文化交际与政治翻译的契合度,以期为政治翻译实践提供借鉴和参考。更多还原

【Abstract】 A harmonological approach to translation studies in recent years presents two trends,theoretical construction of Harmonizing Heterogenesis Translatology and analysis of translation quality and effect of ancient Chinese poetry,science and technology under the guidance of thought of harmony.However little attention has been paid to whether and how the theory can guide political translation.The paper,based on"nurturing life","dissolving the conflicts and pursuing the harmony"proposed by thought of harmony,discusses theoretical basis,principles of political terminology translation,and strategies from political science,linguistics,the theory of harmony and communication science through analyzing typical translation cases:the political awareness held by the translator,the extent in the understanding of translating political texts,the fusion among the author(original text),translators and readers,and the correspondence between translation activities and cross-cultural communication.更多还原