【摘要】 从散文式审美旨趣到五四美文创作典范的生成,周作人早期的文学翻译实践伴随着白话散文语体的试验和现代散文文艺思想的探索过程。从翻译研究的视角,通过文本分析的方法,透视五四文学翻译语境中白话散文语言的演进以及散文语体的现代性建构过程,以期了解中国现代散文在向现代化的嬗变过程中翻译与作家在个中所起的重要媒介作用。更多还原

【Abstract】 Zhou Zuoren is an outstanding translator and the pioneer writer of Chinese May Fourth vernacular prose.His early years’ translation practice goes along with the process of the language evolution and stylistic norms of modern Chinese vernacular prose.His exploration and the tryout use of the modern vernacular essay language,based on his early years’ translation practice,promotes and perfects the modernity construction of Chinese May Fourth vernacular prose.This paper,from the perspective of translation studies,analyzes some important translation work of Zhou Zuoren during the May Fourth period and attempts to show the medium function of translation and the translator in the language modernity construction of modern Chinese vernacular prose.更多还原