格式塔心理学视角下散文翻译中的意象再造

【摘要】 格式塔心理学强调整体性,其主要法则中的图形-背景法则、接近法则、相似法则、闭合法则、连续法则和异质同构论已经被应广泛用于文艺领域的研究,但在散文翻译中的应用较少。该文以张培基编译《英译中国现代散文选》和夏济安编译《美国名家散文选读》为例,从中译英、英译中两个方向,探讨格式塔心理学对散文翻译中意象再造的指导作用。更多还原