【摘要】 为了研究陌生化的缺失对文学作品翻译的影响,以俄国形式主义者提出的陌生化理论为视角,分析了伍光建翻译的《劳苦世界》,发现其在时序、典故、修辞等方面进行了去陌生化改写,将文学性的表达变成了直白的语言信息,使译文读者无法感受到新奇文本所带来的惊喜和愉悦,提出在文学翻译中,译者应尊重原文的异质性书写,翻译出文学作品所应具有的文学性。更多还原

【Abstract】 In order to study the influence brought to the translated literary works by the loss of defamiliarization, this paper analyzes Wu Guangjian’s translation of Hard Times from the perspective of familiarization proposed by Russian formalists. It finds that Wu deletes such defamiliarized forms as flashbacks,allusions and figures of speech. These rewritings turn the literary work into plain information,thus depriving target readers’ appreciation of the original work. Literary translators should respect the foreignness of the original so as to retain the literariness.更多还原