葛译《红高粱》译文赏析-中国学术期刊网络出版总库

中国学术期刊网络出版总库

葛译《红高粱》译文赏析

推荐 CAJ下载

【下载频次】	★★★★☆
【作者】	毕静; 田玲;
【作者单位】	延安大学外国语学院;
【文献出处】	黑龙江教育学院学报 , Journal of Heilongjiang College of Education, 编辑部邮箱 2018年 05期期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊
【中文关键词】	小说翻译; 葛浩文; 《红高粱》; 语言风格; 忠实;
【摘要】	人们阅读小说是为了愉悦与晓瑜。莫言的小说《红高粱》获得诺贝尔奖以后,其作品的英文译者葛浩文也随之备受关注。从小说翻译的语言风格的角度选取《红高粱》英译本中的部分内容,从生动的语言描述、具体的人物描写和个性化的人物对话三方面进行赏析,鉴赏葛浩文如何使读者接受其译作的语言风格。
【更新日期】	2018-06-07
【分类号】	H315.9
【正文快照】	翻译小说,其目的也要使阅读翻译文本的读者达到愉悦和晓瑜的效果[1]。小说翻译与其他文体的翻译有很大区别,小说翻译在语言上要根据不同的人物使用不同修饰词,根据不同的场景选择相适应的形容词来渲染一定的氛围。尤其文学翻译更加注重艺术效果,因此其语言表达符合原作风格的译

xxx

【读者推荐文章】

【相似文献】

中国期刊全文数据库

中国优秀硕士学位论文全文数据库

中国博士学位论文全文数据库

中国重要会议论文全文数据库

中国重要报纸全文数据库

中国学术期刊网络出版总库

点击下列相关研究机构和相关文献作者，可以直接查到这些机构和作者被《中国知识资源总库》收录的其它文献，使您全面了解该机构和该作者的研究动态和历史。

【文献分类导航】从导航的最底层可以看到与本文研究领域相同的文献，从上层导航可以浏览更多相关领域的文献。

语言、文字
　

常用外国语
　　

英语
　　　


	CNKI系列数据库编辑出版及版权所有：中国学术期刊(光盘版)电子杂志社中国知网技术服务及网站系统软件版权所有：清华同方知网(北京)技术有限公司其它数据库版权所有：各数据库编辑出版单位（见各库版权信息）京ICP证040431号互联网出版许可证新出网证（京）字008号