【摘要】 作为当今最具影响力的华裔新移民作家之一,哈金以通过英语叙事向西方读者细致描绘现当代中国社会的真实图景、深情讲述中国故事而享誉英美文坛,其作品视角独特、文风写实、启示深远,从而引发了国内外学界的高度关注。目前,国外学界对哈金作品赞誉甚高,研究较为系统且呈多元化趋势;而国内对哈金作品的研究尚处于由浅入深、逐渐深入的发展过程。提出应重视哈金作为推动"中国文化走出去"的典型范例作用以及其试图跨越语言、积极寻求文化共识与认同的努力与尝试,并加强对哈金作品跨文化传播功能的研究进程。更多还原

【Abstract】 As the most influential Chinese new immigrant writer,Ha Jin has achieved a high reputation for his delicate depiction of modern Chinese society and affectionate writing of Chinese stories in the English and American literature. His works gain wide attention from the academic circle both at home and abroad for his unique perspective,plain diction,and profound implications. Currently,foreign academia praises highly of Ha Jin’s works,and carries on the systematic and diversified research on them,while the development of domestic research is still at the stage of gradual progress through the course from the elementary to the profound. This paper puts forward critics should emphasize Ha Jin’s role as the typical representative of promoting "Chinese culture’s going abroad",and his efforts for actively seeking the cultural consensus,and strengthen the research on its function of cross-cultural communication.更多还原