【摘要】 将语境及翻译意义作为协调因素,阐明"信达雅"翻译标准三要素之间的辩证关系。由于语境不同,翻译标准"信"、"达"、"雅"三要素在构成翻译意义时分别占有不同的比重。翻译意义随语境而变,二者共同协调"信达雅"以构成不同的翻译文本分析框架。更多还原

【Abstract】 The relationships of the three translation criteria "truthfulness","expressiveness"and "elegance"are investigated with an effort to regard context and translation meaning as the coordinators. The proportions of the three criteria vary with contexts in translation meaning. Thus different analytical frameworks for translation are formed through the coordination of context and translation meaning for the three criteria.更多还原